1
00:01:30,610 --> 00:01:35,570
MỘT SỐ PHẬN ĐẨY TRONG MÁU

2
00:02:09,960 --> 00:02:12,210
Vậy bây giờ Pan đang ở đâu?

3
00:02:12,380 --> 00:02:18,300
Guise không biết vị trí chính xác, nhưng có vẻ như anh ta đã bị Wu Dong-Lai của Hong-Hua-Hui bắt giữ.

4
00:02:18,800 --> 00:02:24,300
Nhưng họ đã tra tấn anh ấy được một năm rồi nên có lẽ không thể nhận ra anh ấy.

5
00:02:24,680 --> 00:02:27,560
Không, chỉ cần anh ấy còn sống thì vẫn còn hy vọng.

6
00:02:27,770 --> 00:02:30,350
Nhưng tại sao Wu lại ghét Pan đến vậy?

7
00:02:31,850 --> 00:02:33,060
Vì một người phụ nữ...

8
00:02:34,360 --> 00:02:36,610
Wu tôn thờ nữ diễn viên.

9
00:02:36,980 --> 00:02:40,360
Ngay khi anh ta nhìn thấy một cái, anh ta sẽ đánh mất nó.

10
00:02:47,240 --> 00:02:50,660
Nhưng nữ diễn viên đó lại là người yêu của Pan.

11
00:02:51,040 --> 00:02:54,670
Tên khốn Wu đó biết điều đó, nhưng điều đó không ngăn được hắn lao vào cô.

12
00:02:56,960 --> 00:02:58,880
Mei-Mei-Mei-Yu!

13
00:03:11,980 --> 00:03:14,350
Bạn không thích ở bên tôi à?

14
00:03:14,770 --> 00:03:18,150
Tên ngốc Pan đó có cái gì mà tôi không có?

15
00:03:23,700 --> 00:03:26,160
Nếu đó là tiền bạn muốn, tôi có nó!

16
00:03:26,410 --> 00:03:29,700
Tôi sẽ quay tất cả những bộ phim bạn muốn

17
00:03:30,000 --> 00:03:33,330
Hãy quên Pan đi và trở thành tình nhân của tôi!

18
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
Tôi không muốn tiền bẩn của bạn!

19
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Cái gì!?

20
00:03:39,050 --> 00:03:45,840
Tôi là thành viên của thế giới ngầm nên tất nhiên tiền của tôi là bẩn. Nhưng Pan cũng vậy phải không?

21
00:03:46,300 --> 00:03:49,890
Tốt!? Sự khác biệt là gì?

22
00:03:50,520 --> 00:03:51,770
Hãy xem bạn nói gì...

23
00:03:52,020 --> 00:03:55,560
Nếu tôi muốn bạn, tôi sẽ có bạn!

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,060
Rất tốt...

25
00:03:59,980 --> 00:04:01,280
Đừng nhấn vào đó!

26
00:04:01,970 --> 00:04:05,820
Nó sẽ bắn... Nó sẽ bắn...

27
00:04:05,820 --> 00:04:07,320
Nó sẽ bắn...!

28
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
Hãy giết tôi và làm điều đó với xác của tôi!

29
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
Ôi-ôi!

30
00:04:25,130 --> 00:04:26,050
Một việc cần làm!
Linh sam Sakhalin

31
00:04:27,010 --> 00:04:27,930
Một người đàn ông đẹp trai!

32
00:04:28,300 --> 00:04:29,430
Một việc cần làm!

33
00:04:30,510 --> 00:04:31,600
Một người đàn ông đẹp trai!

34
00:04:32,350 --> 00:04:33,770
Một việc cần làm!

35
00:04:34,690 --> 00:04:35,350
Một người đàn ông đẹp trai!

36
00:04:35,980 --> 00:04:38,730
Một việc cần làm!!!

37
00:04:39,690 --> 00:04:42,030
Tôi-tôi-tôi hiểu rồi!

38
00:04:42,230 --> 00:04:43,400
Đ-Đó là khuôn mặt của tôi!

39
00:04:43,650 --> 00:04:44,690
Khuôn mặt của tôi!

40
00:04:44,900 --> 00:04:47,110
Mặt tôi, mặt tôi, mặt tôi!!!

41
00:04:47,200 --> 00:04:49,530
Bạn đánh giá đàn ông qua vẻ ngoài của họ!?

42
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Điều đó không đúng.

43
00:04:51,450 --> 00:04:52,660
Đó là bởi màu sắc của trái tim họ.

44
00:04:52,910 --> 00:04:56,500
Dù bạn và Pan đều là xã hội đen... Đen và Đen.

45
00:04:56,750 --> 00:05:02,050
Bên dưới màu đen của Pan là nền đỏ ấm áp

46
00:05:02,550 --> 00:05:04,340
Nó có màu đen sáng bóng, hoàn toàn khác với của bạn...

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
Im đi!

48
00:05:08,760 --> 00:05:13,640
Đó là Bộ mặt... bộ mặt... bộ mặt... bộ mặt... bộ mặt... bộ mặt...!

49
00:05:14,140 --> 00:05:16,180
Quá tuyệt vời!!!

50
00:05:29,030 --> 00:05:30,070
Như bạn muốn!

51
00:05:30,410 --> 00:05:33,120
Tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy tôi và Pan giống nhau!

52
00:05:34,330 --> 00:05:42,750
Tôi sẽ làm cho anh ta đau khổ từ từ trong nhiều tháng! Và tôi sẽ mang cái đầu gớm ghiếc của hắn về cho bạn!

53
00:05:55,640 --> 00:05:56,890
Vậy đó là nó...?

54
00:05:59,480 --> 00:06:01,690
Vâng, nó thật kinh tởm.

55
00:06:02,230 --> 00:06:08,190
Nữ diễn viên này, cô ấy là bạn thời thơ ấu của Yu-Ling, Yang Mei-Yu?

56
00:06:08,990 --> 00:06:10,320
Đúng.

57
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Bây giờ cô ấy là nữ diễn viên nổi tiếng nhất Thượng Hải...

58
00:06:16,400 --> 00:06:20,460
Không, ở khắp Trung Quốc.

59
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
Được rồi!

60
00:06:27,170 --> 00:06:30,380
Tôi sẽ làm cho Wu tiết lộ tung tích của Pan.

61
00:06:30,800 --> 00:06:33,680
Nhưng chúng ta không biết tìm Wu ở đâu...

62
00:06:34,850 --> 00:06:36,470
Một diễn viên như cô ấy...

63
00:06:36,970 --> 00:06:39,890
Ngay cả Wu cũng không thể ngăn mình lảng vảng xung quanh.

64
00:07:26,020 --> 00:07:27,690
Này nhìn này!

65
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
Vâng, đó là Mei-Yu!

66
00:07:29,570 --> 00:07:31,780
Nữ diễn viên vĩ đại Yang Mei-Yu.

67
00:07:31,950 --> 00:07:34,780
Tôi nghe nói thỉnh thoảng cô ấy có đến quán bar này.

68
00:07:34,780 --> 00:07:36,070
Hai ly?

69
00:07:36,490 --> 00:07:38,120
Nhưng cô ấy luôn ở một mình.

70
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
Có phải cô ấy đang đợi ai đó không?

71
00:07:40,290 --> 00:07:41,120
Cái gì?

72
00:07:41,500 --> 00:07:42,910
Ý bạn là Mei-Yu đang hẹn hò với ai đó!?

73
00:07:43,120 --> 00:07:43,960
Ai biết được...

74
00:07:57,600 --> 00:07:58,470
Cảm ơn bạn.

75
00:07:58,970 --> 00:08:01,060
Tôi không cần cảm ơn.

76
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Đổi lại, bạn có thể dừng giai điệu đó lại được không?

77
00:08:06,270 --> 00:08:08,190
Đó là bài hát tôi muốn quên đi...

78
00:08:08,980 --> 00:08:10,690
Một bài hát tôi không muốn nhớ...

79
00:08:12,190 --> 00:08:13,820
Tôi không bao giờ muốn nghe lại nó nữa...

80
00:08:14,110 --> 00:08:19,240
Tuy nhiên, bạn thường đến đây cùng Yu-Ling và yêu cầu nghệ sĩ dương cầm chơi bản nhạc này.

81
00:08:19,450 --> 00:08:23,080
Nhờ bạn mà cuối cùng tôi cũng học được cách chơi nó.

82
00:08:24,920 --> 00:08:27,630
H-làm sao bạn biết Yu-Ling?

83
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
Bạn? Điều đó là không thể...

84
00:08:31,340 --> 00:08:35,050
Tôi thấy bạn vẫn còn nhớ khuôn mặt của tôi.

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,310
Y-Yan-Wang...

86
00:08:47,310 --> 00:08:48,520
Kenshiro!

87
00:09:02,790 --> 00:09:03,620
Cảm ơn.

88
00:09:04,250 --> 00:09:05,200
Không có gì.

89
00:09:16,800 --> 00:09:19,180
Chẳng phải chúng ta đã gặp nhau rồi sao?

90
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
Cui, bây giờ cậu có thể đi rồi.

91
00:09:32,980 --> 00:09:37,360
Đ-vâng, đừng ngần ngại gọi cho tôi nếu bạn cần bất cứ điều gì.

92
00:09:37,610 --> 00:09:41,070
Tôi là chuyên gia về Nanha Ko-Ka-Mon Go Kei-Ken.
Năm Thú Quyền của Hùng Gar

93
00:09:41,070 --> 00:09:41,620
Tạm biệt.

94
00:09:50,670 --> 00:09:55,380
Pan Quang-Lin, Yu-Ling và bạn cùng lớn lên trong trại trẻ mồ côi...

95
00:09:56,340 --> 00:09:57,510
Dương Mỹ Ngọc...

96
00:09:57,800 --> 00:10:02,600
Bây giờ bạn là nữ diễn viên vĩ đại nhất ở Thượng Hải, không, ở khắp Trung Quốc.

97
00:10:03,720 --> 00:10:05,470
Bạn đã thực hiện được ước mơ của mình.

98
00:10:17,740 --> 00:10:18,530
Bạn có muốn uống gì không?

99
00:10:19,150 --> 00:10:22,240
Vâng, cho cuộc hội ngộ của chúng tôi!

100
00:10:24,990 --> 00:10:26,330
Nhưng trước tiên...

101
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Một sự chào đón quyến rũ...

102
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
Phan và bạn...

103
00:10:35,460 --> 00:10:37,760
Tại sao đàn ông lại ích kỷ đến thế!

104
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Vì niềm tự hào và tình bạn, bạn chết và biến mất...

105
00:10:42,300 --> 00:10:43,220
Và những người phụ nữ...

106
00:10:43,720 --> 00:10:46,010
Thế còn những người phụ nữ mà bạn bỏ lại phía sau thì sao!?

107
00:10:46,770 --> 00:10:48,600
K-không, Pan là...

108
00:10:48,980 --> 00:10:51,310
Phan bị Hồng Hoa Huy giết chết!

109
00:10:51,690 --> 00:10:53,190
Yu-Ling cũng vậy!

110
00:10:54,610 --> 00:10:56,820
Tôi lớn lên cùng họ như một gia đình...

111
00:10:57,190 --> 00:11:00,190
Và tôi sắp cưới Pan.

112
00:11:00,950 --> 00:11:05,700
Liệu bạn có thể bắt đầu hiểu được cảm giác của tôi khi bị bỏ lại một mình không?

113
00:11:06,410 --> 00:11:07,030
Mei Yu...

114
00:11:07,240 --> 00:11:08,370
Bạn không hiểu gì cả...

115
00:11:08,950 --> 00:11:12,250
Bạn có biết Yu-Ling cảm thấy thế nào sau khi bạn rời đi không!?

116
00:11:28,810 --> 00:11:30,470
Yu Ling cậu đang làm gì thế?

117
00:11:30,930 --> 00:11:32,560
Tôi đang thả một chiếc đèn lồng.

118
00:11:32,730 --> 00:11:38,440
Ở Nhật Bản, đây là cách họ cầu nguyện cho sự trở về của người thân.

119
00:11:40,190 --> 00:11:42,530
Vì thế tôi đang cầu nguyện cho Kenshiro...

120
00:11:43,490 --> 00:11:47,280
Nhật Bản nằm ở bên kia biển ở cuối con sông này...

121
00:11:47,830 --> 00:11:49,870
Quê hương của Kenshiro, Nhật Bản.

122
00:11:50,330 --> 00:11:54,960
Tôi thực sự muốn đến đó ít nhất một lần với anh ấy.

123
00:11:59,590 --> 00:12:01,510
Tội nghiệp Yu Ling...

124
00:12:01,920 --> 00:12:07,350
Là người Nhật, bạn nên biết rằng Yu-Ling đã nhầm lẫn về truyền thống này.

125
00:12:08,060 --> 00:12:12,390
Đó là nghi lễ đưa linh hồn người chết sang thế giới bên kia.

126
00:12:15,770 --> 00:12:19,230
Nhưng... tôi không đủ can đảm để nói với cô ấy.

127
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Biến mất!

128
00:12:25,490 --> 00:12:29,780
Tôi không muốn những ký ức đó nữa, đừng đến gần tôi nữa!

129
00:12:30,620 --> 00:12:31,910
Tôi là một nữ diễn viên!

130
00:12:32,200 --> 00:12:34,910
Tôi không sống cùng thế giới với bạn nữa!

131
00:12:46,090 --> 00:12:47,050
Rất tốt...

132
00:12:48,850 --> 00:12:52,140
Không! Bạn sẽ không đi đâu cả!

133
00:12:52,680 --> 00:12:53,470
Cui?

134
00:12:53,600 --> 00:12:57,190
Bây giờ tôi nhớ ra, đó là bạn, Yan-Wang!

135
00:12:58,190 --> 00:12:59,270
Hãy rời đi ngay lập tức!

136
00:12:59,480 --> 00:13:01,020
Đây là phòng riêng!

137
00:13:01,440 --> 00:13:02,610
Câm miệng!

138
00:13:07,410 --> 00:13:11,200
2 triệu nhân dân tệ trước mắt tôi.

139
00:13:11,620 --> 00:13:13,700
Đi thôi Yan-Wang!

140
00:13:14,710 --> 00:13:15,750
Mei Yu...

141
00:13:17,120 --> 00:13:21,840
Nhìn thấy điều này, có lẽ bạn sẽ hiểu rằng số mệnh của tôi đã thấm đẫm máu…

142
00:13:22,670 --> 00:13:28,180
Ngay cả khi tôi ở lại Thượng Hải, tôi cũng không thể làm Yu-Ling vui được...

143
00:13:28,470 --> 00:13:29,970
Vậy tại sao bạn lại quay lại Thượng Hải!?

144
00:13:31,300 --> 00:13:33,220
Vì danh dự!

145
00:13:40,230 --> 00:13:43,020
Chúng ta vẫn chưa có đầu của Yan-Wang?

146
00:13:43,360 --> 00:13:47,990
Chúa ơi! Mặc dù chúng tôi đã tăng phần thưởng...

147
00:13:48,200 --> 00:13:49,780
Điều đó đúng...

148
00:13:50,070 --> 00:13:51,910
Mmmh, ngon quá, món này ngon quá!

149
00:13:53,370 --> 00:13:55,540
Tất cả những gì bạn làm là ăn!

150
00:13:56,580 --> 00:13:59,330
Chúng ta không thể đùa giỡn nữa...

151
00:13:59,540 --> 00:14:02,960
Hãy trả lại nó! Hãy trả lại nó!

152
00:14:05,630 --> 00:14:09,220
Anh Wu, mọi chuyện ổn chứ?

153
00:14:10,550 --> 00:14:11,510
Này nghe này!

154
00:14:11,890 --> 00:14:15,310
Bạn sẽ là người đầu tiên trong danh sách tấn công của anh ấy!

155
00:14:15,640 --> 00:14:20,060
Nếu bạn không ngừng theo đuổi nữ diễn viên đó, anh ta sẽ nhanh chóng truy tìm bạn.

156
00:14:21,310 --> 00:14:23,810
Không, tôi không muốn dừng lại!

157
00:14:26,990 --> 00:14:31,070
Nhưng chính anh mới là người bực tức vì đã giết Pan và Yu-Ling!

158
00:14:34,280 --> 00:14:36,450
Không sao đâu! Không sao đâu!

159
00:14:37,120 --> 00:14:40,370
Yan-Wang sẽ không dám động một ngón tay vào tôi.

160
00:14:40,540 --> 00:14:42,630
Cái gì? Thế nào rồi?

161
00:14:43,750 --> 00:14:45,590
Bạn phải trả lời cái chết bằng cái chết!

162
00:14:46,000 --> 00:14:49,720
Thực ra, tôi đã gọi lại người đàn ông đó một lần nữa...

163
00:14:50,090 --> 00:14:51,180
Để trả lời cái chết...

164
00:14:51,180 --> 00:14:52,680
với cái chết?

165
00:14:53,680 --> 00:14:55,930
K-không thể nào được!

166
00:15:04,730 --> 00:15:05,860
Đúng vậy!

167
00:15:06,070 --> 00:15:08,070
Với điều này, Yan-Wang đã kết thúc!

168
00:15:14,530 --> 00:15:19,580
Làm sao anh ta có thể đánh bại Cui, chuyên gia của Go Kei-Ken, dễ dàng như vậy?

169
00:15:20,910 --> 00:15:21,960
Sức mạnh nào!

170
00:15:26,290 --> 00:15:31,380
Nếu mạnh mẽ như vậy tại sao lại không thể chấp nhận tình yêu của Yu-Ling?

171
00:15:31,970 --> 00:15:34,090
Tại sao anh lại bỏ rơi cô ấy?

172
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
Bởi vì, tôi không xứng đáng...

173
00:15:48,650 --> 00:15:50,690
Đó là đêm Giáng sinh...

174
00:15:51,780 --> 00:16:01,870
Pan đã đến dự một hội nghị hòa bình với các ông chủ của Lục gia, nơi mà nhà Thanh Bang đang có chiến tranh về việc bán thuốc phiện.

175
00:16:02,660 --> 00:16:07,790
Tuy nhiên, Hong-Hua-Hui đã làm nổ tung tòa nhà nơi tổ chức cuộc họp của Pan.

176
00:16:08,590 --> 00:16:11,670
Pan đã mất nhiều người ở đó.

177
00:16:22,600 --> 00:16:25,810
Pan, anh định đùa với cái chết bao lâu nữa?

178
00:16:28,060 --> 00:16:30,480
Vâng, bạn nói đúng, bọn xã hội đen là những kẻ ngốc.

179
00:16:31,320 --> 00:16:33,900
Vì tham vọng và lòng kiêu hãnh, đồng đội của tôi cứ lao vào cái chết.

180
00:16:34,280 --> 00:16:36,780
Tất cả chúng ta đều đang bị các chính trị gia và doanh nhân lợi dụng.

181
00:16:44,460 --> 00:16:47,080
Tôi biết điều đó là vô ích, nhưng...

182
00:16:48,880 --> 00:16:52,880
Đó là lý do tại sao nếu chúng ta không hợp tác cùng nhau, chúng ta sẽ chết như chó.

183
00:16:55,590 --> 00:16:57,590
Bọn xã hội đen đã thực sự bị trói tay

184
00:16:58,260 --> 00:17:00,890
Cuộc sống nào khác ở Thượng Hải?

185
00:17:02,020 --> 00:17:04,890
Anh em tôi không còn lựa chọn nào khác.

186
00:17:12,940 --> 00:17:14,530
Có chuyện gì vậy Ye?

187
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
Có vẻ như có điều gì đó đang làm phiền bạn.

188
00:17:17,160 --> 00:17:19,950
Tôi bắt vít với một số anh chàng Hong-Hua-Hui và bắt họ nói chuyện.

189
00:17:20,200 --> 00:17:25,120
Tôi không tin họ có thể biết vị trí của chúng tôi.

190
00:17:27,870 --> 00:17:29,080
Có kẻ phản bội trong số chúng ta?

191
00:17:34,710 --> 00:17:36,130
Ông chủ Weng!

192
00:17:40,350 --> 00:17:42,640
K-không, điều đó là không thể được!

193
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
Phan ơi cho mình hỏi nhé.

194
00:17:52,570 --> 00:17:58,740
Nếu tôi nhớ không lầm thì Weng là người đã đưa bạn và Yu-Ling từ trại trẻ mồ côi và nuôi nấng bạn như con của anh ấy.

195
00:17:59,910 --> 00:18:00,570
Bố!

196
00:18:03,410 --> 00:18:04,870
Đúng rồi..

197
00:18:04,870 --> 00:18:05,450
nhưng...!

198
00:18:06,000 --> 00:18:06,870
Anh Phan!

199
00:18:08,710 --> 00:18:11,000
Bạn đã làm quá tốt

200
00:18:11,290 --> 00:18:17,460
Nếu bạn đạt được hòa bình trong cuộc họp ngày hôm qua, Chưởng môn Thanh Bang có lẽ sẽ chỉ định bạn là người kế vị ông ấy.

201
00:18:18,130 --> 00:18:19,930
Này, bạn đang hiểu gì vậy?

202
00:18:20,260 --> 00:18:24,680
Ông chủ Weng đầy tham vọng và muốn trở thành Chưởng môn Thanh Bang!

203
00:18:24,970 --> 00:18:27,640
Tham vọng đôi khi có thể khiến đàn ông phát điên.

204
00:18:27,810 --> 00:18:32,940
Thành công và sự tồn tại của bạn đã trở thành trở ngại cho Ông chủ Weng.

205
00:18:33,820 --> 00:18:34,690
Đây bố ơi!

206
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
Kenshiro, hãy chăm sóc Yu-Ling.

207
00:18:51,420 --> 00:18:54,170
Cô ấy yêu bố Weng của chúng tôi nhiều hơn tôi.

208
00:18:55,300 --> 00:18:58,170
Dù thế nào đi chăng nữa, chắc chắn cô ấy sẽ không tha thứ cho tôi.

209
00:18:59,590 --> 00:19:03,680
Ngay cả khi cô ấy cố gắng tha thứ cho tôi, chắc chắn điều đó sẽ để lại vết sẹo cho cô ấy mãi mãi.

210
00:19:04,470 --> 00:19:08,600
Nếu ai đó không chấm dứt tham vọng của cha tôi...

211
00:19:09,020 --> 00:19:10,680
nó sẽ kết thúc trong một cuộc tắm máu!

212
00:19:11,690 --> 00:19:13,940
Đừng nói với tôi là... anh muốn giết Weng. ?

213
00:19:15,020 --> 00:19:18,230
Danh dự và lòng trung thành đó là quy luật của Thanh Bang.

214
00:19:25,780 --> 00:19:27,030
Cảm ơn rất nhiều!

215
00:19:27,410 --> 00:19:29,240
Chúng tôi rất vui mừng được chào đón bạn vào ngày này.

216
00:19:29,620 --> 00:19:31,790
Đây là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm cho ông Weng.

217
00:19:31,960 --> 00:19:33,210
Cầu mong ông sống lâu!

218
00:19:33,500 --> 00:19:35,330
Cảm ơn bạn từ tận đáy lòng của tôi.

219
00:19:35,630 --> 00:19:37,340
Ồ? Anh trai của bạn ở đâu?

220
00:19:37,840 --> 00:19:43,760
Ông ấy đang chuẩn bị sẵn sàng với bố tôi, ông ấy sẽ không ở lâu nữa đâu.

221
00:19:45,140 --> 00:19:47,970
Hãy nhìn Yu-Ling hạnh phúc biết bao.

222
00:19:48,260 --> 00:19:52,560
Cô ấy đang tận hưởng ngày sinh nhật của tôi như thể đó là của riêng cô ấy.

223
00:19:53,020 --> 00:19:57,440
Sống lâu như vậy cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình biết được hạnh phúc thực sự.

224
00:19:57,820 --> 00:20:02,440
Đó là nhờ có những đứa con như hai bạn.

225
00:20:03,150 --> 00:20:07,870
Vâng, đúng vậy... Thầy Weng.

226
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Không thưa cha, con sẽ không bao giờ quên những gì cha đã làm cho chúng con.

227
00:20:12,410 --> 00:20:17,040
Bạn đã nuôi dạy Yu-Ling và tôi, và bạn cho phép tôi gia nhập Qing Bang...

228
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
Nhưng..!

229
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Có chuyện gì vậy?

230
00:20:29,140 --> 00:20:31,220
Tại sao bạn không bắn?

231
00:20:31,310 --> 00:20:34,810
Quang Lâm anh tốt bụng quá

232
00:20:35,060 --> 00:20:37,980
Bạn không được tạo ra cho thế giới này

233
00:20:38,900 --> 00:20:40,150
Có lẽ...

234
00:20:42,190 --> 00:20:45,030
Giết tôi đi, cuối cùng tôi cũng sẽ tìm thấy sự bình yên

235
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Biến đi!

236
00:21:01,500 --> 00:21:03,170
Kenshiro... đừng...

237
00:21:08,180 --> 00:21:10,140
Trôi tới cái chết của bạn như vào một giấc mơ.

238
00:21:11,060 --> 00:21:13,560
Kenshiro... cậu...

239
00:21:22,530 --> 00:21:23,940
bạn..

240
00:21:25,360 --> 00:21:30,700
Với đôi tay này, bạn đã cứu họ khỏi nỗi buồn đó.

241
00:21:31,160 --> 00:21:35,540
Tôi yêu Pan Guan-Lin và Yu-Ling.

242
00:21:36,040 --> 00:21:39,210
Tôi muốn chịu đựng nỗi buồn của họ.

243
00:21:40,630 --> 00:21:41,750
Bố ơi, bố ở đâu vậy?

244
00:21:42,500 --> 00:21:43,340
Này bố!

245
00:21:45,220 --> 00:21:45,760
Bố!

246
00:21:46,170 --> 00:21:49,300
Bố! Khách đã chuẩn bị sẵn sàng...

247
00:21:55,270 --> 00:21:55,970
Bố?

248
00:21:56,680 --> 00:21:57,310
Bố!

249
00:21:59,020 --> 00:22:01,100
Có chuyện gì vậy? Bố!

250
00:22:02,650 --> 00:22:03,270
Bố...

251
00:22:04,900 --> 00:22:06,780
Bố... Bố!!

252
00:22:07,610 --> 00:22:11,320
Daaaaa!!!

253
00:22:16,290 --> 00:22:22,460
Dù là luật Thanh Bang nhưng tôi không muốn Pan phải chịu nỗi đau khi giết cha mình...

254
00:22:23,380 --> 00:22:24,340
Đó là lý do tại sao...

255
00:22:25,670 --> 00:22:26,460
Đồ ngốc!

256
00:22:26,670 --> 00:22:28,840
Bạn và Pan là những kẻ ngốc!

257
00:22:29,180 --> 00:22:30,800
Bạn đã không hiểu gì cả!

258
00:22:31,550 --> 00:22:34,810
Yu-Ling mạnh hơn bạn nghĩ rất nhiều.

259
00:22:35,140 --> 00:22:38,980
Tôi chắc chắn rằng cô ấy có thể chịu đựng được sự đau khổ đó...

260
00:22:39,480 --> 00:22:40,350
Xin vui lòng.

261
00:22:40,730 --> 00:22:43,520
Chẳng có lý do gì để bạn phải chịu thêm nỗi buồn nào nữa.

262
00:22:44,230 --> 00:22:46,780
Kenshiro, rời Thượng Hải!

263
00:22:49,610 --> 00:22:52,490
Đúng là chúng ta là những kẻ ngốc.

264
00:22:53,370 --> 00:22:56,490
Tuy nhiên, tôi không thể chịu đựng được việc sống mà không có danh dự của mình.

265
00:22:57,450 --> 00:22:59,370
Tôi không còn gì để nói...

266
00:23:00,540 --> 00:23:02,650
Hãy nói cho tôi biết...

267
00:23:02,650 --> 00:23:05,840
ai... ai đã giết Yu-Ling!?

268
00:23:06,920 --> 00:23:09,880
Tôi không biết tên thật của anh ấy, nhưng...

269
00:23:10,340 --> 00:23:11,680
Anh ấy tên là Linh Vương!
Vua của cái chết

270
00:23:13,180 --> 00:23:14,050
Linh Vương!?

271
00:23:35,160 --> 00:23:35,780
Ông chủ Pan!

272
00:23:36,330 --> 00:23:37,160
Ông chủ Pan!!

273
00:23:37,620 --> 00:23:38,870
Boss Phan!!!

274
00:23:40,000 --> 00:23:42,410
Ông chủ Pan... Cảm ơn Chúa!

275
00:23:43,170 --> 00:23:45,670
Tôi là thành viên của Thanh Bang.

276
00:23:49,630 --> 00:23:50,510
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

277
00:23:51,170 --> 00:23:52,670
Giữ lấy!

278
00:23:52,970 --> 00:23:54,890
Tôi có một tin thực sự tốt...

279
00:23:55,220 --> 00:23:56,300
Đừng quá ngạc nhiên.

280
00:23:56,600 --> 00:23:59,010
Yan-Wang đã trở lại Thượng Hải!

281
00:23:59,770 --> 00:24:02,390
Nhờ anh ấy, bạn sẽ có thể nắm quyền kiểm soát Thượng Hải một lần nữa.

282
00:24:02,980 --> 00:24:04,690
Tôi sẽ đưa bạn trở lại với tôi.

283
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
Những con chuột đang biến mất!

284
00:24:38,810 --> 00:24:39,970
H-Hả...?

285
00:24:45,480 --> 00:24:47,980
D-Dừng lại!

286
00:25:01,080 --> 00:25:03,290
Đ-bạn!

287
00:25:06,460 --> 00:25:09,960
Ôi! Thật là một tinh thần chiến đấu mạnh mẽ!

288
00:25:10,550 --> 00:25:14,420
Bạn vẫn còn rất nhiều năng lượng...

289
00:25:15,090 --> 00:25:18,720
Pan Quang Lâm... đã lâu không gặp!

290
00:25:20,300 --> 00:25:22,430
L-Ling-Wang...!

291
00:25:22,930 --> 00:25:25,060
Đúng, là Linh Vương!

292
00:25:25,350 --> 00:25:27,350
Cái gì cơ?

293
00:25:29,940 --> 00:25:35,070
Phong cách Hokuto huyền thoại của Trung Quốc; Hokuto Shinken không phải là người duy nhất!

294
00:25:36,740 --> 00:25:39,660
Bây giờ Yan-Wang đã hoàn thành!

295
00:25:55,550 --> 00:25:57,590
R-chạy đi...!

296
00:26:00,700 --> 00:26:03,390
Kenshiro...

297
00:26:03,390 --> 00:26:05,680
Chạy!!!